--- Français

La petite voix.

Comment évaluer si un travail de création visuelle est bon ou non. C'est une tâche difficile et il n'y a malheureusement pas de guide ni de méthode. Certains ont tenté de le faire et j'en ai lu de grandes parties, mais je ne suis ni convaincu ni rassuré de savoir qu'il existerait une façon de faire et de voir l'art.

Pour ma part, après de nombreuses années d'études, l'outil le plus efficace que j'ai trouvé pour savoir si ça marche, c'est la petite voix intérieure. En fait, ce n’est pas souvent un outil pour savoir si ça marche, mais surtout si ça ne marche pas.

Vous devez probablement l'avoir déjà entendu. C'est une petite voix qui nous pince lorsque l'on est en présence de gens que l'on n'aime pas. C'est aussi cette petite voix qui nous réchauffe quand on est en présence d'êtres chers. C'est ce qui fait que, lorsque l'on regarde un travail réalisé par quelqu'un d'autre, on est impressionné ou mal à l'aise devant tel détail ou tel aspect du travail. C'est ce qui fait que l'on "sait" les choses même si consciemment, c'est impossible d'expliquer pourquoi "ça marche".

C'est cela qui fait que lorsque je regarde le travail des autres, je me sens des fois impressionné par des sections d'un travail qui sont particulièrement équilibrées et intéressantes.

En fait, le plus difficile, c'est d'écouter suffisamment la "petite voix" lorsque nous travaillons sur un projet nous même. Des fois, on se dit, m'semble qu'il y a quelque chose qui marche pas, mais je pense que personne ne va s'en apercevoir. C'est ce que je me dis souvent en tout cas. Mais c'est la mauvaise chose à faire selon moi. C'est important que nous soyons capables d'éliminer les choses qui nous rendent mal à l'aise dans nos travaux. C'est comme cela que nous progressons et que nous réalisons de grandes choses.

Ce qui est le fun, c'est que cette petite voix, elle fonctionne dans toute notre vie. Autant en Amour que devant une décision importante, une création ou simplement choisir ce que l'on va porter aujourd'hui


--- English

The Little Voice.

How to evaluate if an artistic work is good or not. It is a difficult task and there is unfortunately no guide or method. Some tried to do it and I read great parts of them, but I neither am convinced nor reassured to know that there would be a way of making and to see art.

For my part, after many years of studies, the most effective tool which I found to know if it goes, it is the little interior voice. In fact, it is not often a tool to know if it goes, but especially if that does not go.

You must already have probably heard it. These is a little voice which grips us when one is in the presence of people whom one does not love. These is also the small voice which heats us when one is in the presence of expensive beings. It is what that, when one looks at a work completed by someone else, one is impressed or badly at ease in front of such detail or such aspect of work. It is what that one “knows” the things even if if consciously, it is impossible to explain why “it goes”.

It is that which makes that when I look at the work of the others, I feel times impressed by sections of a work which are particularly balanced and interesting.

In fact, most difficult, it is to listen to the little voice sufficiently when I work on my project. Some times, seem to me that there is something which does not go, but I think that nobody will realize some. It is what I say myself often in any case. But it is the bad thing to be made in my opinion. It is important that we are able to eliminate the things which return to us badly at ease in our work. It is as that which we progress and which we carry out of large things.

A funny thing it is that this little voice work in all our life. As much in Love that in front of an important decision, a creation or simply to choose what one will carry on today

---
(sorry for the translation, English is not my first language and I'm not that good )